Dear all, お知らせ

ブログを読んで下さっている皆様へ。

このメッセージは左手でタイプしています。実は昨日自転車で転倒してしまい右肩の骨を折ってしまいました。骨がくっつくまで4-6週間はかかり、右手を動かす事は出来るだけ避けてほしいとの事でした。8月9月の演奏はすべてキャンセルしましたが、10月からは肩のリハビリをしながら演奏活動に復帰する予定です。

一緒に演奏予定の方々には本当に迷惑をかけてしまいました。体が資本のミュージシャンとして、自己管理の大切さを思い知らされました。

治療に全力を尽くして早く復帰出来るように頑張りたいと思います。
10月からまたどうぞ宜しくお願いいたします。

野沢美穂

Dear all,

I am typing this message in my left hand.  I fell down from my bike yesterday and broke my right shoulder.  The Doctor said that it will take about 4-6 months to set my bone completely.  I cancelled all my gigs in August and September.  However, I am planning to be back in October to perform, while I am doing my rehabilitation. 

I really apologize for the musicians who I scheduled to perform with for the next 2 months. My body is an important asset for myself. This incident really hits me that self-management is so so important.  

I will do my best to be back to perform in October.  I hope to see you all soon!!!

All the best,
Miho Nozawa